Mi provincia natal es hermosa,tiene bellisimos paisajes....gente cálida y una tonada preciosa,la cual ya no tengo,porque esta princesa ,habla con tonada porteña.....
A modo de anécdota les cuento que en mi provincia las cosas se dicen de un modo diferente al resto del país.
En Taringa encontré un enlace sobre cómo hablamos los salteños .....
Para reir,sonreir y llenarse de añoranzas los que estamos lejos...
Usted tiene frente a su vista una herramienta indispensable que le permitirá entrar al mundo de las comunicaciones, sin fronteras ni inconvenientes, cada vez que se encuentre en suelo salteño o con algún salteño.
Como sabrá, es muy difícil comunicarse con un salteño, sin tener nociones elementales de su lengua, problema con el que debe lidiar todo turista en el momento de su arribo.
Por eso, ahora, tiene usted a su alcance el Salteño Basic Plus 2001, compilado por un desconocido y anónimo sujeto nacido en estos pagos. Es una indispensable ayuda que lo sacará de apuros siempre que lo necesite... En ésta versión actualizada encontrará todo el vocabulario, conjugaciones verbales y modismos corrientes en ésta provincia... Esperamos que lo disfrute y sea de su agrado!!!
Reglas Gramaticales:
Aquí la "s" es muda, especialmente cuando se usa al final de la palabra (las "s" que están al comienzo todavía se usan). A modo de explicación, aquí tiene un ejemplo:
El tipo va a la panadería y le preguntan cuántos kilos va a llevar, entonces
contesta "déme dó".
Existen tres palabras fundamentales que usted debe saber sí o sí:
COSO, COMUÉ Y COMO-SE-LLAMA.
Por ejemplo si usted necesita comprar para su coche la correa del ventilador del aire acondicionado, diga así: "Véndame el coso ese que va agarrado al comué del como-se-llama". (Usted no se preocupe, le van a entender perfectamente).
Otra acepción idiomática salteña es el "se me lo". Se usa frecuente en expresiones tan cotidianas como: Uy! Se me lo pasó el coletivo!!!;ó "Se me lo a caió al piso"; o bien "Se me loa roto". No trate de decir la expresión de modo correcto; no lo comprenderían...
Por ejemplo si usted necesita comprar para su coche la correa del ventilador del aire acondicionado, diga así: "Véndame el coso ese que va agarrado al comué del como-se-llama". (Usted no se preocupe, le van a entender perfectamente).
Otra acepción idiomática salteña es el "se me lo". Se usa frecuente en expresiones tan cotidianas como: Uy! Se me lo pasó el coletivo!!!;ó "Se me lo a caió al piso"; o bien "Se me loa roto". No trate de decir la expresión de modo correcto; no lo comprenderían...
Acepciones verbales:
CAISÉN!!... DENO VAISÉN!!: Cállense por favor, de lo contrario retírense.
MIDO: Me he ido.
SEMUIDO: Nos hemos ido.
SEVAMUÍ: Nos vamos a ir.
SIDO: Se ha ido.
No debe olvidar que en el Salteño Básico la forma verbal "he" ("He ganado", "He
sido"reemplazado por la "i":
"I ganao el Prode", "Me i comprao un auto".
USOS Y COSTUMBRES
El salteño no mastica, coquea
El salteño no dice no entiendo, dice AH?
El salteño no es de baja categoría, es un yuto
Las salteñas no son rápidas, son loros
El salteño no sale de noche, salonea
El salteño no dice caca, dice aca
El salteño no se emborracha, se macha
El salteño no come, lastra
El salteño no dice dale, dice: meta!
El salteño no dice mira vos, dice: velo!
El salteño no dice che, dice pue
El salteño no se cae, se hace aca
El salteño no baila cumbia, sobaquea
El salteño no anda descalzo, anda pata pila
El salteño no hace caballito, hace cococho
El salteño no es avaro, es un aca
El salteño no esta enamorado, es un camote
El salteño no es boludo, es opa
El salteño no besa, chapa
El salteño no dice esta caliente, dice TUYYY!!!!
El Salteño no dice esta frío, dice CHUYYYY!!!
El salteño no dice culo, dice ocote
El salteño no dice suertudo, dice ocotudo
El salteño no dice que bueno que está, dice qué picante!
El salteño no dice rol para adelante, dice tumba la olla
El salteño no dice pepsi, dice pesi
El salteño no escucha folclore, lo crea
El salteño no juega al fútbol, juega al chuty
El salteño no se molesta, se empinga
El salteño no te golpea, te chalchalea
El salteño no se equivoca, mea fuera del tarro
El salteño no cocina, hace empanadas
El Salteño no toma café, coquea
El salteño no es Gallina ni Bostero, es un santo o un cuervo.
El Salteño no tiene hijos, tiene guaguas
El salteño no es un guitudo, es un cholo
El salteño no dice pibe, dice chango
El salteño no dice dale una paliza, dice hacelo cagá!
El salteño no dice no, dice niaca
El salteño no come, lastra
El salteño no dice dale, dice: meta!
El salteño no dice mira vos, dice: velo!
El salteño no dice che, dice pue
El salteño no se cae, se hace aca
El salteño no baila cumbia, sobaquea
El salteño no anda descalzo, anda pata pila
El salteño no hace caballito, hace cococho
El salteño no es avaro, es un aca
El salteño no esta enamorado, es un camote
El salteño no es boludo, es opa
El salteño no besa, chapa
El salteño no dice esta caliente, dice TUYYY!!!!
El Salteño no dice esta frío, dice CHUYYYY!!!
El salteño no dice culo, dice ocote
El salteño no dice suertudo, dice ocotudo
El salteño no dice que bueno que está, dice qué picante!
El salteño no dice rol para adelante, dice tumba la olla
El salteño no dice pepsi, dice pesi
El salteño no escucha folclore, lo crea
El salteño no juega al fútbol, juega al chuty
El salteño no se molesta, se empinga
El salteño no te golpea, te chalchalea
El salteño no se equivoca, mea fuera del tarro
El salteño no cocina, hace empanadas
El Salteño no toma café, coquea
El salteño no es Gallina ni Bostero, es un santo o un cuervo.
El Salteño no tiene hijos, tiene guaguas
El salteño no es un guitudo, es un cholo
El salteño no dice pibe, dice chango
El salteño no dice dale una paliza, dice hacelo cagá!
El salteño no dice no, dice niaca
Después de la valiosisima info que les paso ,ya tienen herramientas de comunicación para hablar y entender al salteño.....
BESOS Y YA SUBIRE VIDEOS DE LAS FOTOS Y LUGARES DE LA CIUDAD
FIONA
3 comentarios:
Hola Fiona1 Qué linda la Salta! Me gustó y me reí.....Realmente es una ciudad muy bonita como su gente. Un beso, Gloria
Realmente es una ciudad maravillosa y con gente de lo más cálida. Besos
Fiona, querida, apenas poniéndome al día con tus entradas y me encuentro con esta hermosa crónica viajera, cuánto me alegra que pudieras pasar estos días en esta ciudad que se ve hermosa y con personas tan maravillosas, te mereces esa felicidad y mucho más.
Gracias por compartir con nosotros tus aventuras.
Mil besos y muy feliz semana.
Publicar un comentario en la entrada